Episode 98 «   » Episode 100

Buffy 5.21 (099) Die Last der Welt The Weight of the World Drehbuch: Douglas Petrie Regie: David Solomon

Premiere DE: 03.04.2002  Premiere USA: 15.05.2001  Quoten DE: 1,66 Mio. / 5,5 %  Quoten USA: unbekannt

Inhalt Glory meint, das sie eigentlich glücklich sein müsste, da sie schon bald nach Hause kann. Doch irgendwas trübt ihre Stimmung, sie weiß nicht was, deshalb fragt sie Dawn, die man erst jetzt gefesselt und geknebelt auf einem Stuhl sitzen sieht. In ihrem Versteck versuchen die Scoobies, mit Buffy zu sprechen, doch die ist immer noch in einem komaähnlichen Zustand. Nach Willow probiert Spike sein Glück, doch auch sein Schlag hilft nicht. Deswegen streiten Xander und der Untote, bis Willow sie mit Magie trennt. Mit todernster Mine verteilt die Hexe nun die Aufgaben, die jeder übernehmen wird. Sie selbst wird sich um Buffy kümmern. Als Spike Ben erwähnt, wird ihm klar, dass nur er sich daran erinnern kann, dass Glory und der Arzt ein und die selbe Person sind. Trotz seiner Erklärungen vergessen die Menschen aber immer wieder, was sie zuvor erfahren haben. Die Göttin hat sich inzwischen mit Dawn in die Nähe des Ortes, an dem das Tor geöffnet werden soll, begeben und die Kleine meint, sie wolle nach Hause. Als Glory sich etwas um sie kümmert, erkennt sie, dass sie sich schuldig fühlt. Doch das gefällt ihr gar nicht. Schnell ändert sie ihre Stimmung und lässt Dawn für das Ritual vorbereiten. Zurück in Sunnydale beginnt Willow mit einem Zauber für Buffy, während Anya sich um Tara kümmert. Will begibt sich in den Verstand der Jägerin, wo sie eine zirka fünfjährgie Buffy begrüßt, die mit Puppen spielen will. Dann kommen ihre Eltern durch die Tür, die gerade Nachwuchs bekommen haben- Dawn. Plötzlich sieht man Buffy in der Magic Box, dann am Feuer auf ihrem Jägerinnen-Trip. Ein kurzer Einblick ins Geschehen um 'den Schlüssel' zeigt, dass die Verbindung zwischen Glory und Ben aus den Fugen gerät. Sie spürt seine Gefühle und der ehemalige Arzt übernimmt ganz kurz den Körper. Die Göttin will Dawn für ihre Schmerzen bezahlen lassen. Wieder zurück am Feuer erfährt auch Willow, dass der Tod Buffys Gabe ist. Es folgt noch ein kurzer Schwenk zu einem Gespräch über menschliche Gefühle, das Dawn und Glory führen, dann geht es zurück in Buffys Gehirn. Diese geht in ein Zimmer des Summershaus, wo sie Joyces Grab vorfindet. Dann geht sie zu ihrer Schwester, nimmt ein Kissen und hält es ihr vors Gesicht. Das sei ihre Gabe- Dawn stirbt. In der Realität wird diese Zeuge, wie Ben wieder erscheint und - nachdem er sich über Glorys Taten beschwert hat - zusammen mit der jungen Summers soweit wie möglich fliehen will, bevor sein zweites Ich wieder den Körper übernimmt. Das Spiel in Buffys Verstand wiederholt sich. Spike und Xander besuchen den Doc (den aus 5.17), der jetzt allerdings nicht mehr so freundlich ist. Auf die Frage nach Infos über Glory packt dieser ein Schwert und wirft eine Kiste ins Kaminfeuer. Spike rettet diese und Xander kann dem Verrückten sein Schwert in die Brust rammen, was ihn aber nicht tötet. Ben und Dawn verstecken sich in einer Seitengasse, wo sie einen Fluchtversuch wagt, dann aber in göttliche Augen blickt. Immer wieder wechselt der Besitzer der Körpers, wobei Ben 'den Schlüssel' zuerst töten will, Glory ihn aber bis zum Ritual leben lassen will. Sie wechseln ihre Körper so häufig, dass sie miteinander sprechen können. Schließlich packt Ben das Mädchen und bringt es zu Glorys Helfern. In ihrem Trancezustand kommt Willow wieder an die Stelle im Magieladen und fragt Buffy (und eine andere Buffy, die ebenfalls dort ist), was genau da passiert ist. Eine erklärt, dass ihr hier klar geworden ist, dass sie keine Chance gegen ihre Gegnerin hat. In diesem Moment hat sie gewollt, dass alles vorbei ist. Sie meint, sie habe Dawn getötet, als Glory sie geholt hat. Will reicht das Ganze, denn alles was hier los sei, sei Schuldgefühl und wenn Buffy nicht endlich zurück käme, dann hätte sie Dawn wirklich das Leben genommen. Endlich besinnt sich die Jägerin, erwacht aus dem Koma und bricht in Tränen aus. In der echten Magic Box erklärt Giles, wie das ganze Ritual aussehen wird. Das Portal in Glorys Dimension wird sich öffnen, wenn Blut fließt- das Blut des 'Schlüssel'. Wenn dies geschehen ist, gibt es nur noch einen Weg, um alles zu beenden; Dawn muss getötet werden..

Screenshots

Zitate Dawn: "Don't call me 'Dawnie'!" Glory: "Wow, you know, that actually hurt my feelings." Dawn: "Sorry." Glory: "Not the point." Willow: "Wish me luck." Anya: "Good luck!" Willow: "Thanks." First Slayer: "Death is your gift." Buffy: "Death is my gift?" Willow: "Wait. Death is her what?" Buffy: "I wanted it over. This is all - all of it - it's too much for me. I just wanted it over. If Glory wins, then Dawn dies. I would grieve and people would feel sorry for me. But it would all be over. And I imagined what a relief that would be." Willow: "I'm sorry. But all this.. it has a name. It's called guilt. It's a feeling, and it's important, but it's not more than that, Buffy. BuffyS. You've carried the weight of the world on your shoulders since high school. I know you didn't ask for this. But you do it. Every day, and so you wanted out for one second, so what?" Buffy: "I got Dawn killed.." Willow: "Hello! Your sister.. not dead yet! But she will be if you stay locked inside here and never come back to us."

Gastdarsteller Clare Kramer als Glory Charlie Webber als Ben Amber Benson als Tara Dean Butler als Hank Summers Lily Knight als Grodi Joel Grey als Doc Kristine Sutherland als Joyce Summers Todd Duffey als Murk Alexandra Lee als junge Buffy Bob Morrisey als Verrückter #1 Paul Bates als Verrückter #2 Carl J. Johnson als Verrückter #3 Matthew Lang als Glorys Hohepriester Musik Uns sind keine Songs bekannt...

Kommentare Keine Kommentare vorhanden Dein Kommentar zur Folge: Nur registrierte User können Kommentare verfassen. Logge dich bitte ein.

User-Login
Besitzt du noch keinen Account, kannst du hier einen erstellen.

User:
Passwort:
speichern

Insgesamt haben sich 1115 Whedon-Fans registriert.
0 Mitglieder sind online.

... a Slayer is born. Das galt zumindest, bis Buffy Summers auftauchte. Plötzlich gab es zwei Jägerinnen, sechs Jahre später sogar Tausende davon. Begon- nen hat in der Serie alles an der Sunnydale High, wo Buffy ihren Mentor Rupert Giles kennen lernte und von ihren Mitschülern Willow und Xander persönlich und "beruflich" unterstützt wurde.

Überzeugen kann die Serie vor allem auf zwischenmenschlicher Ebene. Denn die Mächte der Finsternis werden in Buffy nicht selten von persönlichen Dämonen überschattet. Was sich in den sieben Jahren am Schlund der Hölle alles abgespielt hat könnt ihr in unserem Episodenguide detailliert nachlesen.